Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Si tu pense aux bébés, tu en es à ta dernière manche. Jin Eon te néglige, n'est-ce pas ?
Allons-nous continuer à vivre ainsi ?
Alors que nous ne parlons pas, et nous ne touchons ni le coeur, ni le corps de l'autre ?
Qui est cette femme, Choi Jin Eon ?
Pour qui as-tu baissé ta garde ?
Mon amour est à sens unique.
Ne franchissez pas la ligne... Si vous...
Si je le fais, est-ce que je vais mourir ?
En ne faisant rien, c'est comme ça, alors si je fais quelque chose...
Allez-y. Voyez ce qui arrive.
Séparons-nous.
Comment peux-tu déjà parler d'avoir un enfant ? Ça ne fait pas si longtemps qu'elle nous a quitté.
Ca ne fait pas si longtemps !
Qu'essaies-tu de faire, à t'accrocher à un enfant parti ?
J'ai oublié cette enfant.
Je vous aime, Sunbae.
Tu te trompes de maison, je suis un homme marié.
Je ne suis pas postière. Je me fiche de toquer à la mauvaise porte.
Mon mari sera-t-il long ?
Il est avec Kang Seol Ri. Devrais-je l'appeler ?
Avec Kang Seol Ri ?
Où est-ce que la présentation se déroule ? J'irai là bas moi-même.
Une opportunité
dois toujours être saisie. C'est ce que vous m'avez appris, Sunbae.
Nous sommes fermé.
Partez s'il vous plaît.
Ne vas-tu pas descendre ?
Descends.
Vous avez dû être surpris. Allez-vous bien ?
Oui.
Je vais partir maintenant, Sunbae.
D'accord.
Partons ensemble, Kang Seol Ri.
Pardon ?
Episode 3 Nous fermons à minuit, alors dites-moi ce que vous désirez maintenant, s'il vous plaît.
Dites-lui ce que vous voulez commander.
Nous prendrons des pancakes aux haricots et des boulettes.
Rien pour moi.
Dois-je les couper ?
Oui, une fois.
Coupez la sienne aussi, s'il vous plaît, une fois.
Et vous, Mademoiselle ?
Oui, s'il vous plaît.
Combien de fois ? Une fois aussi pour vous ?
Non.
Beaucoup, pour que ce soit facile à manger.
Bon appétit.
Kang Seol Ri, vous êtes-vous déclarée ?
Pardon ?
Votre amour à sens unique, l'avez-vous confessé ?
Seuls, tous les deux, dans un ascenseur.
C'était une bonne opportunité.
L'avez-vous saisie ?
Vous-êtes vous confessée ?
Oui, je l'ai fait.
Alors ?
Avez-vous reçu une réponse ?
Oui, je l'ai eue.
Qu'en est-il ?
J'ai été rejetée en bloc.
Rejetée ?
En bloc ?
Ne l'aviez-vous pas anticipé ?
Je l'ai fait,
mais les choses ne se passent pas toujours comme prévues.
C'est une phrase irresponsable prononcée par ceux qui n'ont ni volonté ni devoir.
Pour l'instant, je vous laisse partir avec votre confession.
Vu que vous vous êtes fait immédiatement rejeter, n'insistez pas.
Si vous insistez, si vous en faites plus,
vous et votre amour deviendrez de la camelote.
Arrête-ça.
Je m'en occupe. Je vais le faire. Vraiment, Do Hae Kang.
Ne te préoccupe pas de cela.
Dépêche-toi de manger.
Mange.
Que fais une jolie jeune femme au milieu de la nuit ?
Quoi ? Pourrais-je emprunter une couverture ?
Je vous aime, Sunbae.
Beaucoup.
Pendant longtemps, j'ai fait des efforts pour que ça n'arrive pas.
J'ai essayé, encore et encore, mais j'ai continué à vous aimer.
Bien.
Tu peux changer d'avis
puisque tu es humain, toi aussi,
mais ne me trahis pas,
car tu es Choi Jin Eon.
Car Choi Jin Eon est la lumière
de Do Hae Kang et Choi Eun Sol.
Notre univers.
As-tu dormi un peu ?
Oui, un peu.
De ta position, je comprends ce que tu ressens, mais
ce n'est pas à toi de t'impliquer, alors ne t'en occupe pas.
Tu l'as rejetée.
Alors il n'y a plus rien dans quoi m'impliquer.
Oui.
Si tu tiens un peu à elle, ne lui donne pas de faux espoirs. C'est le pire que tu puisses faire.
Comment ce sale policier a-t-il su pour les problèmes de notre entreprise et cela avant moi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je dû entendre parler de notre entreprise dans un ennuyeux reportage à la télévision ?
Pourquoi ?
Pourquoi en ce monde ?
Je m'excuse.
Si j'avais su que c'était préjudiciable pour nous, j'y aurais mis un terme immédiatement.
Nous ne l'avons pas trouvée plus tôt car elle n'était qu'une petite tache parmi de nombreux accusateurs internes.
Qu'as-tu dit ?
Une petite tache parmi de nombreux accusateurs internes ?
Ne peux-tu pas voir que cette petite tache nous rend fous, le président et moi ?
Je ne sais pas quoi dire.
Choisis.
Pardon ? Quoi ?
Si tu vas abandonner ton cou ou ta fierté.
J'abandonne ma fierté.
Alors agenouille-toi.
Agenouille-toi et tiens tes bras en l'air jusqu'à la fin de la journée
devant moi et tes subordonnés.
C'est comme cela que je gère mes enfants, comme l'a fait mon père.
Ce n'est pas quelque chose que je peux oublier avec une lettre d'excuses.
Je vais te donner une autre chance. Que vas-tu abandonner ?
Ton cou ou ta fierté ?
Notre employée ?
Eh, eh, attendez. Eh, alors quoi ?
La petite amie de Kim Seon Yeong est une de nos employées ?
Il a suivi l'adage "Mange peu, chie peu."
Directeur exécutif Min, la vice-présidente vous cherche.
Même lorsqu'il m'a demandée en mariage...
Il a travaillé dur toute sa vie et n'était jamais avide.
Voici le premier et le second rapport trimestriel sur nos performances.
À partir d'aujourd'hui, recolle les morceaux ensemble et envoie-les à mon bureau.
Manager.
Tu ne veux pas travailler ?
Ecris une lettre de démission.
Je travaille ici depuis 10 ans. Cette année, j'ai été promu vice-assistant.
Allez, pense à l'argent que tu vas soutirer à l'entreprise.
Si tu démissionnes, vite et sans prévenir,
des jeunes, au moins deux, peuvent être engagés.
À cause de ces lois dégeulasses,
nous ne pouvons pas pratiquer l'euthanasie, Goryeojang. (ancienne pratique de renvoi)
Les employées comme toi, qui deviennent vieilles,
sont comme des hippopotames se nourrissant d'argent, pour nous.
Tu restes ici comme une sangsue et ne penses pas à partir.
Pourquoi ? Y'a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
Oui. Visiblement, j'ai quelque chose à dire. Evidemment que oui !
Parfait, tu as mordu à l'appât.
Après que tu aies rendu ton dernier souffle, on organisera tes funérailles.
Sans faute, je te ferais démissionner.
N'hésite pas et...
Dis-le moi sans détours.
Une fois que j'ai recollé tous les papiers ensemble,
dois-je vous les rendre en police 11 ou 12 ?
Hein ?
Je ferai de mon mieux ! Je vous salue !
Je vous salue ! Ah oooh !
Ah oooh !
Je ne ferais pas la séance photo.
Quelle que soit la génération,
si il y a une image, je ne fais pas l'interview.
J'annule. S'il vous plaît, annulez mon interview.
Te frapper ne va peut-être pas t'aider,
mais je vais te frapper.
Chéri !
Vous enlevez soit moi soit la photo. C'est votre choix.
Sors d'ici, espèce d'imbécile.
Maintenant, va-t-en.
Sortez, tous !
Une troupe d'incapables....
Chéri ! Non, Directeur exécutif Min !
On va seulement me verser l'eau des égouts dessus, à ce stade.
Je ne compte pas, mais tu peux être présidente et PDG en même temps.
Maintenant, tu dois faire attention à ta réputation.
Mon chéri ?
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Avec ton talent, as-tu trouvé la petite amie de Kim Seon Yeong ?
Tu as une bonne intuition, mon chéri.
Ca ne peut pas attendre, alors je vais la trouver. Toi, fais en sorte
que les futurs rapports soient censurés.
As-tu trouvé qui est cette femme ?
Tu pouvons la trouver en cherchant parmi nos employées enceintes.
Quoi ? Des employées enceintes ?
Ah ooh ?
Je suis déçue. Vraiment déçue. Ah ooh, ah ooh. Que faisons-nous exactement ?
Est-ce que tu vas continuer à
être torturée et à ne rien y faire ?
Si je faisais quelque chose, que se passerait-il ?
Tu pourrais être engagée ailleurs, mais pas moi.
Je suis un hippopotame mangeur d'argent.
Unni, devrions-nous lui faire un procès pour harcèlement sexuel ?
Être pointée du doigt et persécutée...
Si nous ne nous débarrassons pas de ce bâtard, tu vas être virée à cause de moi.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
J'ai 35 ans et je ne suis pas devenue une grande artiste,
mais je suis une excellente chef de famille.
De plus, je suis aussi une mère.
Oh, oui.
Bien que les femmes soient faibles, les mères sont fortes.
Tu ne le savais pas ?
Je vais juste le supporter. Je vais le supporter aujourd'hui, je le supporterais demain...
Jusqu'à que mon bébé ait fini de grandir, je le supporterais.
Dénonçons-le, Unni. Dénonçons le manager Byeon aux Affaires Internes.
Si toi et moi le dénonçons séparément...
ils penseront qu'il y a une problème et viendront enquêter.
Ce sera les funérailles du Bâtard !
Mon Dieu...J'ai cru entendre "funérailles",
je dois devenir une grand-mère.
Ah, Unni, vas-tu être comme ça ?
Oui, je vais être comme ça.
Si Yong Ki ne montre aucun courage, qui le fera ? (Yong Ki : "courage" )
Ton bébé voit tout.
Tu devrais lui enseigner le courage plutôt que la persévérance.
Ton enfant baissera sans cesse la tête et laissera les autres lui marcher dessus.
Pourquoi tes parents ont-ils choisi le nom "Yong Ki " ?
Pour que tu aies du courage, pour que tu montres du courage dans ta vie !
Tu m'as dit que c'était la volonté de tes parents, n'est-ce pas ?
Le Bâtard sera puni, n'est-ce pas ?
Il doit être puni. Nous devons le faire punir.
Ce n'est pas qu'un seul mauvais jour de perversions. Nous devons y mettre fin !
J'ai compris.
Tu le dénonces aux Affaires internes. Je vais aller au Cabinet des Comptes.
Unni !
Enfin ! Le courage est devenu courageux !
Père ! Mère ! Vous la voyez, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, tu aimes vraiment ça.
Tu aimes ça ? Pourquoi ?
C'est parce que notre Joo Hee aime ça.
Bonjour. Je suis Hong See Hee.
Qui ?
De Poo Reun Ae. Notre secrétaire vous a appelé pour vous demander de devenir notre superviseur.
Poo Reun Ae ?
C'est le rassemblement des Anciennes Miss Corée.
Ah, oui. Bien sûr, bien sûr.
Il doit s'agir de votre petit-fils ?
Oh, Miss Corée 1975...
Oh, non, ce n'est pas mon petit-fils, mais mon fils.
Excusez-moi ?
Comment pouvez-vous à cet âge...
Papa, je suis de retour de l'école.
Aigoo. Bon travail, mon fils !
Je suis de retour de l'école, Père.
Bien sûr, bon travail, mon fils. Va laver tes mains et ressors. Nous allons manger des boulettes.
D'accord.
Je pensais que votre vie se résumait à souffrir en écrivant de la poésie.
Je fais mieux les enfants que la poésie. Je suis plutôt fort.
La poésie, c'est la souffrance, mais les enfants ne sont-ils pas la joie et le bonheur infini ?
Vous semblez en bonne santé. Aimeriez-vous
essayer de prendre soin d'un enfant avec moi ?
Quoi ? Omo...
Il a l'oeil pour les femmes.
Je suis venue car j'ai entendu dire qu'il s'agissait d'un poète renommé.
Mais comment ose-t-il me faire des avances comme cela ?
Père !
- Hein ? - Livraison de boulettes.
Eh, tiens.
Les baguettes, les baguettes.
Tu en veux plus ?
- Qui est-ce ? - Ah.
C'est la Miss Corée 75.
Elle m'a demandé d'être consultant pour Poo Reun Ae.
Bonjour. C'est vraiment un honneur.
Je ne pensais pas un jour rencontrer une Miss Corée.
Voici ma carte de visite.
Bureau d'Avocat Avocat Baek Seok
Vous êtes avocat ?
Oui ! Nous ouvrons aujourd'hui. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Utilisez Lee Bae Seok autant que vous le voulez !
Ma belle-fille est avocate.
La première en Corée, une menteuse de haut niveau.
Ah...Vous voulez dire "avocate" ?
Liar, c'est quelqu'un qui ment. Lawyer veut dire avocate. Comment pourriez-vous utiliser votre belle-fille si c'est une menteuse ?
Père !
Je vais faire un tour rapidement.
D'accord, pars devant.
S'il vous plaît, entrez.
Attendez un instant.
Sous-titres apportés par The Forgotten Love Team @ Viki
Bonjour ! Je suis venu livrer des boulettes.
Baek Seok ! Tu as enfin ouvert ton agence !
Tenez.
N'as-tu besoin de rien ? N'hésite pas à me demander, je me le procurerais pour toi.
Eh bien... J'ai besoin d'un client.
Ahah. N'est-ce pas ? Pour devenir ton client, je ne peux pas divorcer de ma femme ?
Pourquoi pas ? Divorce ! Divorce et remarie-toi !
De quoi parles-tu ?
Vos médicaments sont prêts !
Oui, oui, oui.
- Tenez. - Ah oui, combien est-ce ?
C'est 3000 wons.
Grand-mère.
Ah cette fois-là...Le derrière...
Le coeur ! Vous ne vous rappelez pas ?
Oh... Ce jeune !
Oui, oui. Vous devez vivre dans le quartier.
Non, je vis à Guri. Je vais à l'hôpital universitaire du coin.
Attendez, vous avez dit être pleine d'énergie, mais êtes-vous malade ?
Non, je ne suis pas malade. C'est simplement que mon heure arrive...
Quand vous arrivez à cet âge-là, vous êtes tous égaux.
Mais, wow, ça sent vraiment bon.
On dirait que vous vous êtes lancé dans les boulettes.
Où est-ce ? Je parlerais de vous dans le quartier.
Wow, vous êtes la meilleure !
Je vais finir ma livraison. Allons manger des boulettes.
D'accord.
Nous pouvons faire du bénévolat et également offrir des leçons de poésie.
Si vous êtes d'accord, nous vous en chargerons.
Nous ne voulons pas quelqu'un de faux,
mais un vrai professeur, comme vous.
Vu que je suis maintenant la président de Poo Reun Ae,
je veux vraiment rendre un noble hommage.
Je vous présente mes excuses les plus sincères pour vous avoir mal compris.
Ne vous excusez pas, mais faisons-nous une promesse.
Il ne pourra y avoir ni caméra ni personnages publics.
Bien sûr.
Rencontrons-nous sans maquillage.
Omo, Omo... Nous ne pouvons pas faire ça !
Mon visage sans maquillage ? J'étais Miss Corée et j'ai gagné la première place. La première place !
Je peux faire d'autres choses, mais pas montrer mon visage sans maquillage.
Un hommage noble, je peux faire sans, mais je ne peux vraiment pas me montrer sans maquillage.
Jamais. Non !
Papa.
Toi.. Je t'ai demandé de ne pas venir.
Oh ! Noona !
- Noona ! Noona ! - Venez là .
Allez-vous bien ? Baek Ji, Baek Jo, Baek Hyeung, Baek Burn.
- Allez-vous bien ? - Oui !
Oh, c'est chaud.
Sungsoo-Dong à 4h, Baekseok-Dong à Ilsan à 7h, un centre de soins post-nataux à Eunpyeong à 11h.
Ah, si délicieux.
Omo, que dois-je faire ?
Pourquoi est-ce que ça sent si mauvais ici ?
Excusez-moi !
Attendez un instant. Je dois m'habiller !
Ca va me prendre un moment !
Belle-Famille...
Devrions-nous sortir ensemble ou rentrer tous les deux ?
Faisons ce qui est le mieux.
Rentrez, bien que je sois épuisée.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Personne ne sait pour ici. Comment avez-vous...
Qu'est-ce qui sent comme ça ?
Quoi ?
Je ne suis pas sûre. Qu'est-ce que cela peut être ?
Ah, vraiment...
Quoi ?
Hae Kang fait-elle semblant ou ne sait-elle vraiment pas ?
Hae Kang a fait son travail.
Elle a fait tout et bien plus. Je n'ai rien à lui dire.
Que voulez-vous que je fasse ? Voulez-vous une maison ou une boutique ? Vous choisissez.
Aucun des deux. Ne m'offrez rien.
Je déteste vraiment cela, Man Ho.
S'il vous plaît, laissez-moi seule. Oubliez-moi.
Une seule fois est suffisante.
Une fois avec le père de mes enfants...
Je ne veux plus pêcher.
Ce n'est pas à cause de vous, mais parce que je m'inquiète pour Jin Eon.
Alors ne partez pas trop loin.
Alors, vous n'avez vraiment pas besoin de faire tout cela.
Nous n'avons vécu ensemble que 3 ans.
Je ne me rappelle pas du visage de cette personne. Je ne me souviens de rien.
En partant par cette grande porte verte,
libre et libérée,
c'est comme cela que je me sentais.
La jeune moi était une vraie garce.
Pas vrai ?
Je ne savais pas que cela se passerait comme cela. Je ne savais pas que j'allais vieillir.
Elle ne connait pas ses parents, elle ne connait pas son enfant.
Elle ne connait rien.
Ne dites rien. Utilisez-la et achetez quelques vêtements.
Non, vous n'avez pas besoin de faire ça ! Revenez !
Prenez cette carte ! Man Ho !
Oh, c'est chaud ! Très chaud !
Nous arrivons, Grand Mère.
Oui, parfait.
Ta da ! Nous y voilà.
Alors voici la boutique du père de l'avocat Baek...
et la boutique précédente était celle de l'avocat Baek.
Oui, Grand-Mère.
Aigoo, il y a beaucoup de clients.
Grand-Mère, asseyez-vous ici un instant.
D'accord.
- Je peux m'asseoir ici ? - Oui, oui.
Asseyez-vous un moment. - Oui, très bien.
Eh, il y a beaucoup de clients. Mais, Baek Ji, pourquoi surveilles-tu la boutique ? Où est Papa ?
- Seol Ri Unni est venue. - Ah...
Elle n'a pas encore dû être jetée dehors.
Pas encore.
Eh, apporte une assiette de boulettes là-bas.
Cela doit être votre fille. Elle vous ressemble, elle est très jolie.
Grand-Mère ! Je suis un jeune ! Rien qu'à l'apparence, je suis jeune !
C'était super d'entendre ça, puis soudainement vous avez commencé à m'appeler Avocat Baek.
Cette morveuse n'est
pas ma fille, mais ma jeune soeur. Baek Ji, présente-toi.
Bonjour ! Je m'appelle Baek Ji, Jang Soo Young.
Baek Ji est mon surnom. Qu'est-ce qu'un surnom ? C'est comme Mi Dang pour Mi Dang Soo Jung Ju.
Mi Dang Seo Jung Ju. Est-ce de l'alcool ? ("Ju" : alcool)
Tous mes frères et soeurs ont des surnoms différents. Notre père nous appellent Baek Jun, Baek Hyun, Baek Ho, Baek Jo, Baek Burn, Baek San.
Il nous a donné ces surnoms.
Oh, tous vos surnoms sont différents ?
Oui.
Alors ce n'est pas trop le bazar dans la famille ?
Bon boulot. Ah, tu n'as pas apporté de boulettes.
Essaie cela. Cet été, j'ai appris à faire le café.
Je t'en prie, goûte.
C'est encore chaud.
Comment est-ce ?
- Comment est-ce ? - Allons-y ensemble !
C'est comme toi.
Quoi ?
Je vais prendre soin de cet endroit. N'envoie rien et ne viens pas non plus.
Utilise l'argent que tu as gagné pour toi.
J'ai entendu dire que tu avais abandonné Stanford. Je n'aime pas ça.
Je suis triste car j'ai l'impression de te retenir.
C'est la règle de la maison, de partir à 20 ans.
Vis brillamment, pour toi-même.
Vite, vite, vite !
Regarde, bien que nous soyons heureux de vivre tous ensemble,
pour les autres, nous sommes juste un poids.
Pour toi et eux, arrêtons nos relations dès maintenant.
Ce n'est pas ainsi que je vous vois, Papa. Je ne serais pas comme Ji Soo Unni.
Je ne ferais jamais de mal aux enfants.
Même si tu ne le fais pas,
ton mari le fera et sa mère aussi.
Tes frères et soeurs...
Ne fais pas d'eux des choses sans valeurs, Seol Ri.
Je vais bien, Papa.
Ecrire de la poésie, raconter des histoires, et travailler comme substitut, et n'avoir pas assez de temps pour dormir ou manger...
Tout comme tu m'as élevée, Papa, je veux élever ces enfants avec toi.
Comme toi et moi.
Happy Ramyun
Tu es arrivée à moi dans cette boîte, avec ton cordon ombilical.
J'ai envoyé un rapport à la police et t'ai envoyée dans un orphelinat.
Mais dix ans plus tard, tu es réapparue, portant cette boîte.
Je t'ai reconnue grâce à la boîte, alors je ne pouvais pas ne pas t'élever.
Une nouveau-née dont le cordon ombilical venait juste d'être coupé
avait été mise dans une de ces boîtes qui traînent partout.
Comprendre ce sentiment de désespoir, c'est ce qui m'a poussé à ne pas couper nos liens.
Prends cette boîte avec toi. Continuons nos vies séparément.
Allons manger, prenons une douche et retournons travailler tard.
Parce que tu as une mère sans aucun pouvoir,
notre beauté en souffre.
Pas vrai ? Allons-y.
Allons-y ensemble, Dokgo Yong Ki !
- Policier Kim ? - Avez-vous vu l'émission ?
Comment pouvez-vous vous montrer ici à la vue de tous !
Mon chef de département l'a vu aussi et me cherche partout.
J'ai reçu une prime.
Une prime ? Quelle sorte de prime ?
Kim Seon Yeong doit avoir pensé à la dénonciation.
Un policier sunbae qui a été envoyé en province a vu l'émission et nous a contacté.
La dénonciation ?
Vous savez que Pudoxin est utilisé pour des problèmes gastriques chroniques ?
Im Sang Tae doit avoir manipulé la situation.
Vous avez tout découvert et Cheon Nyeon Pharmaceutiques a découvert que vous avez tout découvert.
Il y a eu des tentatives d'apaisement et des menaces.
Il est revenu et a réfléchi à la situation.
Il doit avoir décidé d'être un dénonciateur.
Mais...
Mais... Pourquoi se serait-il rendu...
C'est ce que je dis.
Il doit s'être senti trop coupable à propos de tout ça ou...
Sinon, alors...
Sinon, quoi ?
C'est peut-être aussi pour ne pas se rendre...
- Quoi ? - Non, non, simplement...
Je suis parti trop loin et me suis monté des films.
Quand on fait ce boulot, on a souvent ce sentiment.
Ce sentiment qui ne cesse de dire "il y a autre chose."
Il te dit de creuser plus profond.
Ce petit déjeuner est un peu trop sophistiqué, Belle-soeur.
Elle est vraiment douée pour s'attribuer le travail des autres.
Je l'ai fait.
Vous en demandez chaque été, alors j'ai dû apprendre à le faire.
Après en avoir parlé avec Beau-papa, ils m'ont appris.
Wow, ton implication est louable.
Hae Kang, assieds-toi avec nous.
Oui.
Hae Gang, Hae Gang.
C'est tout pareil.
C'est savoureux. Bon travail !
Oui, Père.
Est-ce que Jin Eon ne vient pas, aujourd'hui encore ?
Sommes-nous malades ? Sommes-nous porteurs d'un virus incurable ?
Pourquoi déteste-t-il autant cette maison ?
Il est plus difficile à apercevoir qu'une éclipse solaire.
Alors où es-tu là maintenant ? Vas-tu vraiment venir ?
Où ? Devant la maison ?
Très bien, très bien ! Je t'ouvre. Ne va nulle part !
Eh mon fils ! Si tu t'en vas, tu es un homme mort !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Frappe-moi sur le côté.
Méchant. Grossier. Qui se fiche de tout.
On dit qu'il ne sert à rien d'élever un fils. Pour qui penses-tu que je vis ?
Pour qui penses-tu que je prends soin de cette maison ?
Ca fait mal ! Ca fait vraiment mal, Maman !
C'est bien si ça fait mal ! Tu devrais avoir plus mal que ça.
Très bien.
Frappe-moi jusqu'à que tu sois satisfaite.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Je t'ai eu quand j'avais 21 ans.
J'ai tout abandonné. Mes rêves et l'amour dont je rêvais.
Pour toi. Je n'ai pas eu de jeunesse ou même une vie de jeune femme. Je suis devenue une "ahjumma".
Le discours de ma mère ressort encore une fois.
Je comprends. Je ferais de mon mieux, je le promets.
Quand ? Quand exactement ? Quand je serai morte ?
Tu as choisi ton mariage et ton boulot.
Jamais à ma façon. A ma façon !
Je comprends.
Fais quelque chose à ta façon aujourd'hui. Je ferais ce que tu veux.
- Vraiment ? - Oui.
Promets.
D'accord, je le promets.
Ai un enfant. Donne-moi un petit-enfant. Mon petit-enfant.
Pour ta femme, c'est peut-être la dernière chance.
Si tu ne le fais pas maintenant ou l'année prochaine, Choi Jin Eon Junior n'existera jamais.
L'entreprise de ton père, Cheon Yeon, finira inévitablement entre les mains de Choi Jin Ri.
Choi Jin Ri Junior mettra la main sur cette entreprise.
Je ne peux pas l'accpeter !
Mon chéri, Jin Eon est venu.
Assieds-toi.
Cela faisait longtemps que l'on ne s'était pas vu.
Wow, j'avais oublié à quoi tu ressemblais. Voyons-nous plus souvent.
Quel est le problème ? Est-ce la première fois depuis les funérailles de Eun Sol ?
Chérie.
Ah, qu'y a-t-il ? Je ne peux même pas prononcer son nom ?
Tout le monde est si secret. Pourquoi agir comme si Eun Sol n'avait jamais existé ?
Cela rend-il la tragédie moins tragique ?
La désastre est-il alors moins désastreux ?
Tu peux parler.
Je préfère cela à l'oublier.
Eun Sol préférerait cela à ce qu'on l'oublie.
Ahjumma, s'il vous plaît, apportez une soupe à Jin Eon.
Espèce de mauviette.
Essaie de vivre au moins à moitié aussi bien que ta femme.
Bien que tu sois un idiot.
Ne nous voyons pas aujourd'hui seulement, mais aussi demain, dans dix et dans vingt ans.
S'il y avait la guerre,
tu serais la premier à partir. En parlant de paix dans le monde,
et en pleurant, tout en tenant la jambe d'un soldat mort,
et tu ne verrais même pas un boulet de canon venir vers toi. Tu mourrais au premier tir.
Merci.
D'accord.
Ces derniers temps, quel genre de recherches mènes-tu, Beau-frère ?
Faisons-les ensemble, si elles sont bonnes.
Récemment, il a reçu un brevet pour ses recherches.
Le bureau des brevets et des marques déposées offre une subvention pour des recherches particulières.
On dirait que les siennes vont être choisies.
Particulières....Quelles sortes de recherches est-ce là ?
Quel sorte de médicament est-ce ? Les chinois ont ouvert leur marché et
notre Cheon Nyeon essaie de faire avec moins de médicaments génériques, d'en créer des originaux.
Nous avons besoin de nouveaux médicaments tout chauds. Nous sommes désespérés, Beau-frère.
Il y a Pudoxin.
Le numéro un, le nouveau médicament de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, que vous avez durement créé.
Pudoxin réécrit l'histoire, alors de quoi vous plaignez-vous ?
Si nous le vendons en Chine et l'introduisons sur le marché européen,
dès l'année prochaine, nous battrons nos records annuels.
Quand tout le monde disait que vous n'y arriveriez pas, tu y es allé et
as travaillé très dur, Chéri.
J'ai entendu dire qu'ils sortaient ensemble en secret.
Si j'étais lui, je t'aurais laissé quelque chose.
Essaie de fouiller dans sa chambre et son ordinateur.
Après avoir dénoncé, il a forcément gardé quelque chose en guise d'assurance ou de preuve.
Je...j'ai beaucoup réfléchi, ma chérie.
Pour la première fois en 2007, Cheon Nyeon Pharmaceutiques
a développé, de son côté, Pudoxin, un médicament pour les problèmes gastriques.
Mais durant les tests cliniques,
le fait que ce médicament causait des fractures à long terme est apparu.
L'entreprise a caché cette découverte en manipulant les faits et a fait approuver leur médicament.
J'ai essayé de nombreuses fois, les suppliant d'arrêter la fabrication de leurs médicaments, mais
ils avaient peur que cela affecte l'image de la société si leurs manipulations sur les conclusions des tests étaient révélées,
et qu'ils doivent rembourser plus de 705 millions de wons
Annulons notre mariage.
Tu verrouilles toutes les portes. C'est ma chambre, au fait !
Pourquoi m'as-tu épousée ?
Cette horrible bague... je vais la poser ici, alors emporte la avec toi.
Je ne veux plus jamais te voir, alors sors de ma vue !
Je ne le permettrais pas. Non !
Quoi ? Tu ne peux pas offrir ça à Cheon Nyeon Pahrmaceutiques ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Tout le monde nous respecte et lève les yeux vers nous.
Toutes ces années, nous n'avons jamais regardé ailleurs et
nous avons travaillé sans relâche pour l'industrie pharmaceutique coréenne et pour la santé de nos citoyens, alors
comment oses-tu ? Qui penses-tu être ?
Le nouveau médicament développé en Occident,
tu n'attendais que l'expiration de son brevet, et alors tu pouvais le copier et le vendre en Corée. C'est pour cela que tu as travaillé inlassablement.
- Quoi ? - Pour augmenter les prix, invoquer un marché compétitif d'importation.
Augmenter les prix pour couvrir les frais publicitaires et les pots-de-vins aux hôpitaux et aux docteurs.
Le père que je connais n'est qu'un dealer qui se fiche de la santé des citoyens. Un très bon dealer de médicaments.
Un conseil.
Tu as gagné une fortune sur le dos de gens malades.
N'écris pas ta propre légende basée sur des mensonges !
Sors d'ici !
Je te hais vraiment.
Je détestais un gamin qui me regardait droit dans les yeux.
Je le haïssais de m'éviter à chaque fois qu'il le pouvait.
Je pensais qu'en grandissant, il changerait. "Quand il sera adulte, il changera."
Mais, comme toujours, tu me regardes avec ce regard glacial.
Tes yeux ne sont pas ceux d'un fils regardant son père.
Ces yeux sont ceux d'un homme regardant son ennemi,
attendant juste le bon moment, tout en cachant ses griffes.
Viens donc, quand tu le veux.
Je t'arracherais les griffes.
Même si ce moment vient, tu ne gagneras pas face à moi. Tu ne t'es jamais battu.
Tu n'as jamais rien mis en jeu.
Quelqu'un qui n'a jamais rien misé, qui n'a peur ni de la vie ni de la mort,
ne pourra jamais gagner un seul combat contre moi.
S'il te plaît, arrête de lui cracher dessus et va dans notre chambre,
que je puisse soigner ses blessures et le renvoyer.
Je vais chercher la trousse de secours.
Montons, Chéri.
Est-ce que ton frère s'est disputé avec Beau-papa en grandissant ?
Non.
Comment peux-tu dire ça alors que tu as vu comme moi ?
Pour moi, il s'est passé quelque chose.
Tout ce que l'on peut en dire aujourd'hui, c'est que Jin Eon est tombé en disgrâce aux yeux de père.
Si je peux évincer Do Hae Gang, je deviendrais PDG.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques sera à nous.
Chéri ! Comment pouvons-nous nous débarrasser d'elle ?
Connais-tu ses faiblesses ? Quelque chose de catastrophique ?
Oui.
Notre faiblesse catastrophique,
c'est qu'elle n'a pas de faiblesse.
Plutôt que de chercher ses points-faibles, ce serait plus rapide de la faire divorcer de ton frère.
Divorcer ?
C'est ça !
Si ils divorcent, ce sera fini. Game over.
Je plaisantais.
Pas moi.
Comment en arrivez-vous toujours à vous battre ?
Comme chien et chat.
Je suis désolé.
Que détestes-tu chez ton père ?
Pourquoi ne peux-tu pas le supporter ?
À quoi ça sert que je rentre dans ses bonnes grâces si tu gâches tout en quelques minutes ?
N'essaie pas de te faire bien voir de lui.
Il n'a pas le droit de juger qui que ce soit.
Chéri.
Tu es le plus vieux. Qu'importe ce qu'on en dit, tu es son successeur.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques est à toi, et après ta carrière de professeur et de docteur,
tout le monde pense que tu vas diriger l'entreprise.
Elle serait dirigée par quelqu'un de qualifié et non plus un quelconque "dealer".
Par un directeur qui fait de la médecine.
Je veux seulement créer des médicaments.
Je n'ai aucune envie de reprendre l'entreprise ou de lui succéder. Ce n'est pas ma place.
Arrête de parler aussi durement.
Sais-tu pourquoi tu n'es pas intéressé ?
Parce que tu n'es pas avide ? Non, ce n'est pas ça.
C'est parce que c'est à toi. Dès le début, c'était à toi.
Tu n'as aucun effort à faire pour être remarqué ou pour essayer d'impressionner les gens.
Ce n'est pas ça. Je te dis que ce n'est pas ça.
Pour moi, cela ressemble à une crise de colère.
Pour moi, c'est faible et lâche.
Je suis frustrée et en colère.
Je comprends tout à fait pourquoi Beau-papa te traite d'imbécile.
Cette position, ta position,
si c'est trop pour toi, je la prendrais, alors ne la rejette pas.
Tu fais ces médicaments et je les vends.
Ces médicaments auxquels tu tiens tant, je les vendrais. Continue à les créer avec prudence et bonne conscience.
C'est ce que nous pouvons faire.
Je protègerais ta position.
Je vais mettre quelques pansements dans ton sac.
Oh, oui.
Ce sera plutôt moche si ton pansement tombe, alors n'oublie pas de le changer.
Quoi ? Un problème ?
Alors nous ne pouvons rien en tirer ?
Non, je vais y aller.
As-tu mangé ?
Dois-je acheter quelque chose ?
Compris.
- Je dois me rendre à la faculté. - D'accord.
Je te vois plus tard.
Tu es arrivée à moi dans cette boîte, avec ton cordon ombilical.
J'ai envoyé un rapport à la police et t'ai envoyée dans un orphelinat.
Mais dix ans plus tard, tu es réapparue, portant cette boîte.
Je t'ai reconnue grâce à la boîte, alors je ne pouvais pas ne pas t'élever.
Une nouveau-née dont le cordon ombilical venait juste d'être coupé
avait été mise dans une de ces boîtes qui traînent partout. Comprendre ce sentiment de désespoir,
c'est ce qui m'a poussé à ne pas couper nos liens.
Prends cette boîte avec toi. Continuons nos vies séparément.
Buvez quelque chose. Dépêchons-nous et mettons-nous-y.
Tenez, attrapez.
Tenez. Profitez-en.
Eh, Kang Seol Ri.
Comment as-tu pu le louper ?
C'est pour ça que je ne peux pas t'aimer, même si j'essaie.
Tellement jeune, mais tu ne peux même pas l'attraper. Tu ne sais que répondre.
Sunbae Go, où l'avez-vous acheté ?
Que veux-tu dire ? À la boutique du rez-de-chaussée.
Celui de dehors fait des promotions spéciales.
Avec cette chaleur, tu voulais que je sorte du campus pour aller chercher ça ?
Tu penses que je suis cinglé ?
Je suis le fils chéri de ma maison.
Tout le monde, ne les ouvrez-pas et rendez-les moi.
Je vais vous en rendre le double.
Elle va me rendre fou.
Une opportunité doit toujours être saisie. C'est ce que vous m'avez appris Sunbae.
Hein ?
La boisson ?
Oh.
Regardez moi ça. Regardez juste.
Vous l'avez encore loupé.
Qu'est-ce qu'elle est maladroite aujourd'hui.
Quel bus prends-tu ?
Sunbae.
Quel bus attends-tu ?
Le bus 750.
Jusqu'à que le 750 arrive, parlons.
C'est un peu étourdissant.
J'ai pensé à t'envoyer un email pour t'expliquer, mais j'ai pensé que ce serait mieux de te le dire en personne.
Vous voulez dire que c'était une erreur ?
Pourtant ce n'en était pas une.
C'était une erreur.
Pour toi ce n'en était pas une, mais j'ai fait une erreur.
Même si ce n'était pas toi, j'aurais fait l'exacte même chose avec quelqu'un que je ne connais même pas.
Les hommes sont comme ça. Même si nous ne le ressentons pas, nous pouvons faire ça.
C'est arrivé sans que je ne m'en rende compte.
Personne n'écrit la mauvaise réponse en connaissant la bonne.
Parfois, mon inconscient
me connais mieux que moi. N'avez-vous jamais pensé ça ?
Le conscient est un pas derrière l'inconscient.
Jusqu'à ce que le conscient ne rattrape l'inconscient,
ne puis-je pas attendre ?
J'attendrai.
Ne le fais pas.
Pourquoi ?
Même si les lèvres mentent, les yeux ne mentent pas.
Jamais.
Surtout vos yeux.
Je suis bonne pour attendre.
"Ne pas entrer", "Employés uniquement",
"Ne pas marcher sur le gazon".
Il y a des gens qui ignorent tous ces signes et y vont quand même.
C'est moi Sunbae.
Oh, le bus est là ! J'y vais.
À demain, Sunbae !
Étudiante Seol Ri !
Prends le lait et le kimbap avec toi.
Donnez-moi un peu de soju, Ahjumma.
Pourquoi ?
Es-tu déçue à propos de quelque chose ?
Oui.
J'ai été rejetée deux fois en un jour
par les hommes que j'aime le plus.
Aigoo.
Un ne peux pas voir devant lui et l'autre a quelque chose dans les yeux.
Ne t'inquiète pas.
Attends ici. Je vais le chercher.
C'est vrai. Je suis une idiote.
Excusez-moi. Je suis désolée, mais est-ce que Kang Seol Ri est là ?
Dormez après.
Vous êtes fatiguée.
Vous ne semblez pas être sa mère, êtes-vous sa grande soeur ? Sa tante ?
Alors voulez-vous que je débloque la porte pour vous ou non ?
Pardon ?
Je vous demande si vous voulez attendre dedans.
- C'est bon - Alors appelez.
Ca ira.
Rien ne semble aller, alors pourquoi continuez-vous à dire ça ?
Allez-y et appelez.
Tu as loupé hier, alors ça fait deux jours.
Tu n'as pas été malade en mangeant ça, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Tout ce qui n'a pas passé la date d'expiration n'a pas de goût.
C'est bon pour moi mais, et votre affaire qui ne marche pas très bien ?
Je sais. Tout le monde achète dans les grands supermarchés.
Je vais tenir jusqu'à ce que je n'en puisse plus et ensuite je fermerai le magasin.
- Ahjumma, vendez-moi ces ramens ! - Aigoo, oui, je viens.
- Prends soin de toi. - D'accord.
Aigoo, elle m'en a trop donné.
Hey, toi.
Sunbae !
Ca.
Prends-le.
J'y vais.
Excusez-moi !
Jin Eon Sunbae.
Sunbae ! Attendez une minute.
Est-ce que vous voudriez boire du soju ?
Buvons ensemble.
N'y allez pas.
Ne vous enfuyez pas.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
I Have a Lover ~Prochainement~
Chéri, où es-tu ? Tu ne viens pas ?
Dors et ensuite pars.
Quoi ?
Je vais y aller.
Va aussi loin que tu peux. Je ferai tout ce que je peux.
Est-ce bon de continuer à vivre comme ça et d'uniquement de se tolérer ?
Tout le monde vit comme ça. Les autres vivent comme ça aussi !
Tu penses que ces sentiments ne vont pas changer.
Un jour, ça va disparaître.
S'ils vont disparaître, je préfère les user au maximum.
Si tu es déterminée, fais-le moi savoir. Je peux toujours utiliser ton tampon.
Je vais finir ça à ma manière !